-
1 полный народу
adjgener. gremito di gente -
2 переполненный
stracolmo, gremito, pieno zeppo* * *прил.strapieno, pieno zeppo ( битком набитый); gremito, sovraffollato, rigurgitante ( людьми)перепо́лненный радости — traboccante di gioia
* * *adj1) gener. completo (о вагоне и т.п.), pinzo, ripieno, affollato (народом), arcicolmo, colmo, congesto, ingombro, riboccante, ricolmato, ricolmo, strapieno, traboccante, zeppo2) liter. pregno, inondato -
3 набитый
( наполненный) imbottito, pieno zeppo••набитый дурак — imbecillone м.
* * *imbottito, ripieno, pieno; gremito ( о помещении)чемодан, наби́тый купюрами — una valigia piena di banconote
зал, наби́тый публикой — una sala piena zeppa di gente
••наби́тый дурак прост. — imbecille m, un cretino totale
* * *adj1) gener. insaccato (ù+A), ripieno, imbottito, zeppato2) liter. impastato
См. также в других словарях:
affollato — af·fol·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 1affollare, affollarsi 2. agg. CO pieno, gremito di gente: un locale affollato Sinonimi: gremito, 1stipato. Contrari: abbandonato, 2deserto … Dizionario italiano
popolato — po·po·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 2popolare, popolarsi 2a. agg. CO che è abitato, che ha una certa densità di popolazione: un territorio molto, poco popolato 2b. agg. CO popoloso: un rione popolato | affollato, gremito di gente: uno stadio… … Dizionario italiano
folto — fól·to agg., s.m. AU 1. agg., costituito di elementi molto vicini l uno all altro, che appaiono come un insieme compatto, serrato: un folto sottobosco, una folta capigliatura, alberi dal fogliame folto | di elementi, che stanno molto vicini,… … Dizionario italiano
pieno — 1piè·no agg., s.m. I. agg. FO I 1a. che contiene tutto quello che può contenere: una borsa, una scatola piena, uno zaino pieno; non parlare con la bocca piena, mentre stai mangiando | anche con funzione raff., seguito da un altro agg. o una… … Dizionario italiano
zeppo — / tsep:o/ o / dzep:o/ agg. [part. pass. senza suff. di zeppare ] (con la prep. di ). 1. a. [di spazio, contenitore e sim., riempito fittamente, spesso di cose dello stesso genere, con la prep. di, anche nell espressione pieno zeppo : mettere… … Enciclopedia Italiana
pubblico — pubblico1 / pub:liko/ agg. [dal lat. publĭcus, affine a popŭlus popolo ] (pl. m. ci, ant. chi ). 1. a. [che riguarda la collettività: il bene p. ; p. bisogni ] ▶◀ collettivo, comune. ‖ civile. ◀▶ individuale, personale, privato. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana
pullulare — pul·lu·là·re v.intr. (io pùllulo; avere) CO 1. essere presente, comparire in gran numero: la gente pullula nelle piazze, pullulano le proposte di riforma 2. essere gremito, pieno: le strade pullulano di auto, un albero che pullula di insetti, la… … Dizionario italiano
gremire — gremire1 [dal longob. krammjan riempire ] (io gremisco, tu gremisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare pieno, per lo più di cose dello stesso genere, con la prep. di del secondo arg.: il cesto era gremito di leccornie ] ▶◀ colmare, empire, riempire.… … Enciclopedia Italiana
stipato — agg. [part. pass. di stipare ]. 1. [che deve stare insieme a molte altre persone o cose in uno spazio insufficiente per tutti: s. in cinque nella mia macchina si sta stretti ] ▶◀ accalcato, ammassato, ammucchiato, compresso, costretto, pigiato,… … Enciclopedia Italiana
riboccare — 1ri·boc·cà·re v.intr. (io ribócco) 1a. (essere) OB traboccare 1b. (essere) OB fig., di sentimento, stato d animo e sim., manifestarsi con grande evidenza e intensità 2. (avere) BU essere pieno zeppo, gremito: le strade riboccano di gente {{line}} … Dizionario italiano
frequentato — agg. [part. pass. di frequentare ]. [di luogo o ambiente in cui c è di solito parecchia gente: strada, piazza f. ] ▶◀ affollato, gremito, popolato. ◀▶ deserto, spopolato, vuoto … Enciclopedia Italiana